18 de julho de 2010

Sobre um amor que dá Aleluias


Conhece a canção? Assistiu Shrek? Então...Fiona vai se casar e o Ogro volta a pântano.

A letra? O autor usa "imagens" bíblicas para descrever uma paixão avassaladora:

I’ve heard there was a secret chord Eu ouvi que havia um acorde secreto
That David played and it pleased the Lord Que Davi tocou e louvou ao Senhor
But you don’t really care for music do you? Mas você não se interessa mesmo por música, não é?
It goes like this – the fourth, the fifth É assim - a quarta, a quinta
The minor fall, the major lift A menor cai, a maior ascende
The baffled King composing Hallelujah O rei perplexo compondo aleluia


Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia.


Your faith was strong but you needed proof Sua fé era forte, mas você precisou de provas
You saw her bathing on the roof Você a viu se banhando do telhado
Her beauty in the moonlight overthrew you A beleza dela sob a luz do luar te arruinou
She tied you to a kitchen chair Ela te amarrou numa cadeira da cozinha
She broke your throne, she cut your hair Ela destruiu seu trono, cortou teu cabelo
And from your lips she drew the hallelujah E dos seus lábios ela extraiu aleluia


Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia.


Maybe I’ve been here before Talvez eu já tenha estado aqui antes
I know this room, I’ve walked this floor Eu conheço este quarto, eu andei neste chão,
I used to live alone before I knew you Eu costumava viver sozinho antes de conhecer você.
I’ve seen your flag on the Marble Arch Eu vi sua bandeira no arco de mármore
Love is not a victory march O amor não é uma marcha vitoriosa
It’s a cold and it’s a broken hallelujah É um frio e triste aleluia


Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah Aleluia, aleluia, o aleluia, aleluia.


There was a time when you let me know Houve uma época em que você me deixou saber
What’s real and going on below O que realmente acontecia lá embaixo
But now you never show it to me, do you? Mas agora você nunca me mostra isso, não é?
And remember when I moved in you E lembra de quando eu me aproximei de você
The holy dark was moving too A escuridão sagrada foi junto também
And every breath we drew was hallelujah E cada suspiro que déssemos era aleluia


Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah Aleluia, aleluia, aleluia, o aleluia.


Maybe there’s a God above Talvez lá haja um Deus acima
And all I ever learned from love E tudo que eu sempre aprendi sobre o amor
Was how to shoot at someone who outdrew you Foi como atirar em alguém que te desarmou
And it’s not a cry you can hear at night E isso não é um choro que você pode ouvir à noite
It’s not somebody who’s seen the light Não é alguém que vê a luz
It’s a cold and it’s a broken hallelujah É um frio e triste aleluia


Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia, aleluia, aleluia, aleluia,

2 comentários:

  1. Sempre achei essa música linda... é uma visão tão melancolica sobre algumas histórias de amor que a Biblia conta que da primeira vez que li lembrei de algo que as vezes esqueço: "Que os homens cujas histórias a biblia conta são apenas homens como todos nós... e não seres misticos"

    ResponderExcluir